1
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
{\an8}אתה זוכר את מכונת הקפה הישנה שלנו?
2
00:00:36,953 --> 00:00:39,539
{\an8}זה היה קפה.
3
00:00:39,622 --> 00:00:43,835
{\an8}אם אתה רוצה לפתוח את המלון הזה,
בואו נדבר על פותחן הקופסאות הישן.
4
00:00:50,258 --> 00:00:51,926
לא, לא הדשא!
5
00:00:52,010 --> 00:00:54,804
הדשא! חבר'ה, לא!
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,681
{\an8}כמה פעמים סיפרתי לך
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,517
{\an8}אין עצמות דינוזאורים
בגינה שלנו?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,395
{\an8}זה כדי להעלות את הציון המדעי.
9
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
{\an8}אנחנו לומדים כל מה שעצים עושים,
10
00:01:04,939 --> 00:01:08,068
{\an8}כיצד להמיר פחמן דו חמצני
בחמצן.
11
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
כֵּן. ועוד דברים!
12
00:01:12,447 --> 00:01:14,699
יכולת לבקש את רשותי,
13
00:01:14,783 --> 00:01:17,452
אלא האמת
זה לא מקום רע לעץ.
14
00:01:17,535 --> 00:01:20,789
{\an8}ועץ האגוז
זה הסמל של מדינת טקסס.
15
00:01:20,872 --> 00:01:25,085
{\an8}בחרתי רק עצים
איתם נוכל להכין עוגות.
16
00:01:25,168 --> 00:01:27,128
{\an8}אני אתן לך יד.
17
00:01:27,212 --> 00:01:30,799
{\an8}אני רוצה לנסות תערובת אדמה חדשה.
18
00:01:31,800 --> 00:01:34,594
{\an8}זה קומפוסט עם שני חלקים.
19
00:01:38,056 --> 00:01:39,057
סטריקלנד פרופן
20
00:01:39,140 --> 00:01:41,226
{\an8}בואו נראה, כולם מתקרבים.
21
00:01:41,309 --> 00:01:42,977
{\an8}בוא נשחק קצת.
22
00:01:44,354 --> 00:01:49,943
{\an8}הכרטיס הגבוה ביותר נשאר בחברה
ועל כל נכסיו וחובותיו.
23
00:01:50,026 --> 00:01:52,320
רישום אחד, קח את זה עכשיו!
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
מה רע, אדוני?
25
00:01:53,780 --> 00:01:58,076
{\an8}בפעם האחרונה ששיחקנו, ג'ו ג'ק
קיבל תביעת אבהות.
26
00:01:58,159 --> 00:02:00,328
דברים הופכים מכוערים.
27
00:02:00,411 --> 00:02:02,997
{\an8}הצופה מהצד עומד לפרסם
28
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
{\an8}זרקנו מכלי פרופאן ישנים
לנהר קוטונווד.
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,254
זֶה? למה הם מתכוונים לפרסם את זה?
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
כי הם תנים!
31
00:02:11,631 --> 00:02:14,551
הם צריכים למלא משהו
העיתון ההוא.
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
בנוסף, יש להם הוכחות.
33
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
מר סטריקלנד,
34
00:02:17,595 --> 00:02:20,890
אני לא מבין איך זה יכול להיות
הנכס הגדול ביותר של סטריקלנד
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,642
ובו בזמן, החוב הגדול ביותר.
36
00:02:22,725 --> 00:02:23,601
לְהִרָגַע.
37
00:02:23,685 --> 00:02:25,436
לא ידעתי שזה לא חוקי.
38
00:02:25,520 --> 00:02:30,358
רק רציתי ליצור שונית אלמוגים
עבור הדולפינים והחרקים האלה.
39
00:02:30,441 --> 00:02:32,652
- בנהר?
- כל העיר תשנא אותנו.
40
00:02:32,735 --> 00:02:34,904
אנשים שונאים
למי ששונאי טבע.
41
00:02:34,988 --> 00:02:38,199
אם אין לנו טבע,
איפה נעשה דברים?
42
00:02:38,283 --> 00:02:39,200
תחשוב על זה.
43
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
לַחֲכוֹת.
44
00:02:40,410 --> 00:02:42,537
מר סטריקלנד
קיבל החלטה גרועה
45
00:02:42,620 --> 00:02:45,623
אני רוצה להאמין בזה במקרה.
46
00:02:45,707 --> 00:02:47,083
אנשים צריכים לדעת
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
מאשר סטריקלנד פרופאן
הוא לא שונא את הטבע.
48
00:02:49,961 --> 00:02:53,339
האנק, אתה מציע
שנהיה שוחרי איכות הסביבה?
49
00:02:53,423 --> 00:02:55,675
ובכן, לא הייתי אומר את זה ככה.
50
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
אבל אם.
51
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
אם אתה מוצא משהו מתכת, תפסיק לחפור.
52
00:03:03,308 --> 00:03:07,061
אבא שלי אומר את זה כאן
יש הרבה חומרי נפץ שלא התפוצצו.
53
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
עץ נחמד, חבר'ה.
54
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
תודה לך.
55
00:03:14,903 --> 00:03:17,530
בהתחלה עשיתי את זה כדי להעלות את הציון שלי,
56
00:03:17,614 --> 00:03:20,491
אבל עכשיו אני שמח
להיות מסוגל לעזור לכדור הארץ.
57
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
המורה למדעים שלך...
58
00:03:22,994 --> 00:03:26,331
האם הוא דיבר איתך פעם על איכות הסביבה?
59
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
אני לא יודע.
60
00:03:27,332 --> 00:03:29,959
אתה מדבר פעם על פרופאן?
61
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
ובכן כמובן. הוא מדבר על זה כל הזמן.
62
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
אני מניח שאתה לא זוכר
שום דבר שהוא לא אמר לך, נכון?
63
00:03:36,758 --> 00:03:41,262
אבא, יש לי שקית מלאה בחוברות
שאתה הולך לאהוב.
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,639
גוף לקרקע!
65
00:03:45,600 --> 00:03:49,437
המורה שלי אומר שהתחממות כדור הארץ
זה משהו מאוד רציני.
66
00:03:49,520 --> 00:03:51,814
להסתכל על הציור
של פסל החירות
67
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
שוקעת באוקיינוס.
68
00:03:54,943 --> 00:03:57,445
טוב מאוד, בובי. בואו נהיה פרקטיים.
69
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
בְּסֵדֶר.
70
00:03:58,446 --> 00:04:03,034
כדי שיהיה לך כוכב לכת בריא יותר,
אתה צריך להסיר את שומר המסך
71
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
כאשר המחשב אינו בשימוש.
72
00:04:05,745 --> 00:04:09,165
אבל אני אוהב אותם
המכשירים המעופפים שלי!
73
00:04:13,544 --> 00:04:16,005
זה לא הכל שטויות קליפורניות.
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
יש דברים של הגיון בריא,
75
00:04:17,715 --> 00:04:21,970
איך למחזר
ולהשתמש בנורות יעילות יותר.
76
00:04:22,053 --> 00:04:25,431
ומר סטריקלנד,
המיני מקרר במשרד שלך...
77
00:04:25,515 --> 00:04:28,518
אני לא שותה בירה חמה!
78
00:04:28,601 --> 00:04:30,687
אבל לפחות תחזיר את הדלת.
79
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
בְּסֵדֶר!
80
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
אני מעריך את זה שאנחנו חולקים מכונית.
81
00:04:36,442 --> 00:04:40,280
אני יודע שלא נוח לנו במיוחד,
אבל זה חשוב לחברה.
82
00:04:40,363 --> 00:04:44,284
אני שמח, בנאדם.
סוף סוף יש לנו זמן לדבר.
83
00:04:44,367 --> 00:04:48,288
כלומר, באמת לדבר.
על התקוות והפחדים שלנו.
84
00:04:48,371 --> 00:04:49,747
מי רוצה להתחיל?
85
00:04:50,957 --> 00:04:52,667
תחזיק מעמד, מר סטריקלנד.
86
00:04:52,750 --> 00:04:53,960
נשאר מעט.
87
00:04:59,757 --> 00:05:01,884
סטריקלנד פרופן
עכשיו אנחנו אקולוגים
88
00:05:02,552 --> 00:05:05,138
קטע כביש מהיר
אומץ על ידי סטריקלנד פרופן
89
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
אם אני לא יכול לקבל
בקבוקי המים שלי,
90
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
כולנו נשתה "פטל קפוא".
91
00:05:20,570 --> 00:05:23,781
או שנרכיב את מיזוג האוויר
או שאני מוריד את המכנסיים!
92
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
סליחה, באק.
93
00:05:24,949 --> 00:05:27,827
אני לא יודע איך להגיד את זה בצורה דיפלומטית.
94
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
עשית טעות,
95
00:05:29,245 --> 00:05:32,540
ותיקון זה יעלה לך.
96
00:05:41,507 --> 00:05:43,634
באק צריך להיות זהיר יותר.
97
00:05:43,718 --> 00:05:46,095
הוא הציב שלט:
"עכשיו אנחנו שוחרי איכות הסביבה".
98
00:05:46,179 --> 00:05:49,474
זה כמו חוזה
לכל מי שרואה את זה.
99
00:05:49,557 --> 00:05:53,519
אני יכול לקחת את הדרך הקלה
ולרכוש קיזוז פחמן.
100
00:05:53,603 --> 00:05:55,355
זה מאוד אופנתי בהוליווד.
101
00:05:55,438 --> 00:05:57,231
מפעל החלומות, האנק.
102
00:05:57,315 --> 00:05:59,650
מה זה לעזאזל
קיזוז פחמן?
103
00:05:59,734 --> 00:06:01,569
מכתב יציאה מהכלא
104
00:06:01,652 --> 00:06:04,113
למי שאכפת לו
למען הסביבה
105
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
אבל הוא לא מוכן לעשות כלום.
106
00:06:07,075 --> 00:06:09,535
אתה משלם למישהו אחר כדי לשתול עצים
107
00:06:09,619 --> 00:06:13,081
או לבנות טחנות רוח
שמקזזים את הפחמן שאתה יורק החוצה.
108
00:06:13,164 --> 00:06:14,540
כמה מגוחך.
109
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
אתה לא יכול לגרום לבעיה
ולבקש ממישהו אחר שיתקן לך את זה.
110
00:06:18,002 --> 00:06:21,881
אתה צריך לפתור את זה בעצמך,
כמו בובי וג'וזף עושים.
111
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
אבל יוסף עצלן.
112
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
כמו בובי.
113
00:06:26,886 --> 00:06:29,639
אבל תראה אותם, עובדים בחינם.
114
00:06:29,722 --> 00:06:32,475
זה ראוי להערצה.
115
00:06:32,558 --> 00:06:34,477
וזה שאתה אומר את זה.
116
00:06:41,442 --> 00:06:42,318
כֵּן!
117
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
שלום, דייל.
118
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
אני מתאר לעצמי שאתה בא לביקור חטוף,
119
00:06:48,199 --> 00:06:50,618
מאז שאתה כובש
שתי חניות.
120
00:06:50,701 --> 00:06:54,080
חבר שלך מכר אותי
הדבר הזה עם קיזוז פחמן!
121
00:06:54,163 --> 00:06:56,416
- מה עשית?
חדשות טובות, האנק!
122
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
עכשיו אני בעסק
של קיזוז פחמן.
123
00:07:00,002 --> 00:07:01,587
קיזוז פחמן
124
00:07:01,671 --> 00:07:04,757
זו לא הדרך
להוכיח משהו ללקוחות שלנו.
125
00:07:04,841 --> 00:07:06,092
יש לנו תוכנית.
126
00:07:06,175 --> 00:07:08,302
כן, זה מייגע ומעצבן,
127
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
אבל זה יעבוד.
128
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
כבר נתנו
סיכוי לתוכנית הזו.
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,433
הגיע הזמן לצמצם את ההפסדים שלך.
130
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
עבר רק יום אחד!
131
00:07:14,892 --> 00:07:17,270
האנק, זה הגשמת חלום.
132
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
נשתיק את כל המוסר הזה!
בלי להרים אצבע!
133
00:07:23,443 --> 00:07:26,446
מכונית אקולוגית
אני קונה קיזוז פחמן
134
00:07:34,162 --> 00:07:36,080
זה מריח כמו כסף.
135
00:07:41,002 --> 00:07:44,881
אחי, המשאית הזו שלך
היא בולעת בנזין כמו אישה ארורה.
136
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
כמה פיצויים אני נותן לך?
137
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
מה שאתה מעלה לי על העצבים זה!
138
00:07:50,052 --> 00:07:53,055
איך הגעת לדבר כזה טיפשי?
139
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
זו התוכנית המושלמת.
140
00:07:55,224 --> 00:07:59,187
סטריקלנד נותן לי לשתול עצים
על אדמה שהוא לא משתמש בה.
141
00:07:59,270 --> 00:08:01,272
בובי וג'וזף ידאגו לזה.
142
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
ואני אהיה אחראי על האיסוף.
143
00:08:03,274 --> 00:08:06,736
קנה קיזוז פחמן
זה לא ישנה את תדמית החברה.
144
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
זה כמו רמאות!
145
00:08:08,029 --> 00:08:09,697
מי אתה שתגיד את זה?
146
00:08:09,780 --> 00:08:11,824
האם לאונרדו דיקפריו בוגד?
147
00:08:11,908 --> 00:08:14,410
קיזוז פליטות
מהמטוס הפרטי שלך?
148
00:08:14,494 --> 00:08:16,829
כן.
הו, האנק.
149
00:08:16,913 --> 00:08:18,456
אתה לא מבין את זה.
150
00:08:24,921 --> 00:08:27,632
קוטל באגים
קיזוז פחמן ודייל
151
00:08:27,715 --> 00:08:30,134
קיזוז פחמן נהדר!
152
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
אני חושב שאני נושם טוב יותר עכשיו!
153
00:08:35,640 --> 00:08:37,975
זה מה שקורה
כאשר אלוהים עצלן
154
00:08:38,059 --> 00:08:40,228
ובני אדם
אנחנו צריכים להשתלט.
155
00:08:40,311 --> 00:08:43,898
מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,983
אני יודע שאנחנו עייפים ועצבניים...
157
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
שתוק, ילד.
158
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
זה חשוב!
159
00:08:50,112 --> 00:08:52,657
אתה צריך לתת הכל ולהמשיך לעבוד.
160
00:08:52,740 --> 00:08:53,574
מי תומך בי?
161
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
אתה צועק, ובכן כמובן שאני תומך בך!
162
00:09:02,458 --> 00:09:04,418
אוקטביו, יש לי עבודה קטנה בשבילך.
163
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
תביא את חפירה.
164
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
אה, סליחה, גברת אוקטביו.
165
00:09:08,047 --> 00:09:09,382
הקול שלו נשמע מאוד דומה.
166
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
ברוכים הבאים ל-Strickland Propane.
167
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
על השלט הזה כתוב
שהם כיום שוחרי איכות הסביבה.
168
00:09:15,763 --> 00:09:18,182
מה הם עושים למען הסביבה?
169
00:09:18,266 --> 00:09:19,183
ובכן, הרבה דברים.
170
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
אנחנו חולקים מכונית.
171
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
אנחנו מדפיסים את החשבוניות
על נייר ממוחזר.
172
00:09:24,355 --> 00:09:28,359
וכפי שאתה רואה, הטמפרטורה בפנים
זה קצת לא נוח.
173
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
אל תהיה צנוע, בנאדם.
174
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
ספר לו על קיזוז פחמן.
175
00:09:34,323 --> 00:09:36,617
אני לא חושב שאני רוצה...
176
00:09:36,701 --> 00:09:37,827
עצים!
177
00:09:37,910 --> 00:09:39,453
עצים יפים.
178
00:09:39,537 --> 00:09:43,541
אני נוטע יער
של אלונים מלכותיים, אורנים וכאלה.
179
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
עצים שינטרלו
כל הפחמן המגעיל הזה.
180
00:09:47,461 --> 00:09:48,921
מכובד מאוד.
181
00:09:49,005 --> 00:09:52,091
זו האלטרנטיבה הטובה ביותר
להיעלמותנו כגזע.
182
00:09:52,174 --> 00:09:55,761
אני משלם את זה מהכיס שלי
להשאיר עולם טוב יותר לילדים.
183
00:09:55,845 --> 00:09:58,431
יש לי בן, אתה יודע? אֵיִ שָׁם.
184
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
גם אני.
185
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
קשה לי להאמין.
186
00:10:04,186 --> 00:10:05,938
שמור על הלקוח הבא, האנק.
187
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
אני אדאג לזה באופן אישי
של הגברת.
188
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
אני מצפה לנטוע עוד עצים.
189
00:10:15,031 --> 00:10:17,783
בוא נראה אם השלפוחית הזו נפתחת.
190
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
ילדים, החלטתי ש,
במקום לשתול עצים,
191
00:10:20,661 --> 00:10:23,623
כדאי למכור קיזוז פחמן.
192
00:10:23,706 --> 00:10:27,460
האם זה לא יהיה טוב יותר לכדור הארץ
שנתמסר לנטיעת עצים?
193
00:10:27,543 --> 00:10:30,087
אוקטביו ואני נעשה את זה.
194
00:10:32,089 --> 00:10:32,923
בְּסֵדֶר.
195
00:10:35,343 --> 00:10:38,387
לא נשארו הרבה עצים,
האם אני הולך לקנות יותר?
196
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
יש לנו את כל מה שאנחנו צריכים.
197
00:10:40,765 --> 00:10:44,185
מי יודע כמה פחמנים
מפצה כל עץ?
198
00:10:44,268 --> 00:10:45,311
שְׁבַע עֶשׂרֵה?
199
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
שלושים מיליארד?
200
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
לזה יש לא מעט עלים.
201
00:10:48,939 --> 00:10:51,150
אבל אני לא יודע, בנאדם.
202
00:10:51,233 --> 00:10:52,735
אף אחד לא יודע!
203
00:10:52,818 --> 00:10:54,028
בוא נלך לאכול.
204
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
לא אכפת לי מבית הספר שלך,
205
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
אני לא הולך לקנות עוד ממתקים.
206
00:11:04,372 --> 00:11:07,750
אנחנו מוכרים פליטת פחמן, אדוני.
207
00:11:07,833 --> 00:11:12,713
יכולתי להגיד לך
למי יש הרבה אוויר לנשום,
208
00:11:12,797 --> 00:11:17,093
אבל אני יודע שהוא אדם אינטליגנטי
ומסוגל לראות מעבר.
209
00:11:17,176 --> 00:11:22,807
יכול להמשיך להרוס את העולם
ולתקן אותו על ידי קיזוז פחמן.
210
00:11:22,890 --> 00:11:26,352
זה נשמע יותר מנחם
ממקלחת של 40 דקות.
211
00:11:26,435 --> 00:11:27,603
זה הזמן שלי לעצמי.
212
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
תראה כמה עצים מכרתי!
213
00:11:31,190 --> 00:11:33,943
כל השכונה קנתה פיצויים.
214
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
בובי,
215
00:11:35,194 --> 00:11:38,531
כמה אני שמח לחשוב
שאתה משנה את העולם.
216
00:11:38,614 --> 00:11:41,492
אתה יודע מי קנה
יותר פיצוי מכל אחד אחר?
217
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
מר סטריקלנד.
218
00:11:43,119 --> 00:11:47,248
הדרך לשחזר את הלקוחות שלנו
זה להתאים דברים קטנים
219
00:11:47,331 --> 00:11:52,211
של חיי היומיום שלנו, שלאורך זמן,
לעשות הבדל מדיד.
220
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
ג'ולין, אבא.
221
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
בין כל מה שאתה עושה כמבוגר
222
00:11:55,339 --> 00:11:59,802
ומה שאני עושה,
בואו להציל את העולם!
223
00:12:01,554 --> 00:12:04,807
וואו, כמה חזק,
אני גם קונה פיצויים.
224
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
זה סופר חשוב.
225
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
רק ראיתי
סרט תיעודי על אנטארקטיקה.
226
00:12:09,061 --> 00:12:12,565
אם כל הקרח נמס,
לאן הולכים הפינגווינים לרקוד?
227
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
כמה שאתה צודק.
228
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
אנחנו עוזבים. יש לנו קבוצה,
229
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
אנחנו הולכים לנגן קונצרט
עבור כדור הארץ בנאשוויל.
230
00:12:21,866 --> 00:12:25,202
רגע, אתה לא צריך לשדר
כל הפחמן הנורא הזה
231
00:12:25,286 --> 00:12:26,954
נסיעה לנאשוויל.
232
00:12:27,037 --> 00:12:29,081
כי אני הולך להתארגן
233
00:12:29,165 --> 00:12:32,168
אחד מאותם קונצרטים צדקה
ממש כאן בארלן!
234
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
אתה כן יודע.
235
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
כן, זה יהיה כמו וודסטוק!
236
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
אתה בטוח אוהב בוץ, נכון?
237
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
מיחזור
238
00:12:57,860 --> 00:13:01,989
ערוץ 84. אלוהים אדירים,
מה עוד הם מצאו בנהר?
239
00:13:02,072 --> 00:13:05,493
השוטרים הם היחידים
אתה יכול לחפש את הארונית שלי, נכון?
240
00:13:06,744 --> 00:13:10,122
הקונצרט הזה לכדור הארץ
זה יעביר אותנו דרך הגג!
241
00:13:10,206 --> 00:13:13,167
בעיות המוניטין שלנו
הם יסתיימו לנצח.
242
00:13:13,250 --> 00:13:14,752
מהרו, יש לי דו"ח נוסף
243
00:13:14,835 --> 00:13:17,421
על כלבה
מיניק כמה גורים.
244
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
מר סטריקלנד,
החברה שלך זיהמה הרבה,
245
00:13:19,924 --> 00:13:22,927
אבל עכשיו הם הפכו לשומרי סביבה.
ספר לנו למה.
246
00:13:23,010 --> 00:13:24,512
חטאתי.
247
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
אבל עכשיו אני אדם אחר.
248
00:13:26,597 --> 00:13:31,018
התאהבתי באישה יפה
שנקראת אמא אדמה.
249
00:13:31,101 --> 00:13:32,520
וכמו כל מאהב,
250
00:13:32,603 --> 00:13:37,233
אני רוצה שכולם יראו
לאשתי היפה והעצים שלה.
251
00:13:37,316 --> 00:13:40,110
בגלל זה אני אתן חסות
קונצרט הטבה
252
00:13:40,194 --> 00:13:43,948
תוך שבועיים
ביער סטריקלנד המלכותי!
253
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
קונצרט הטבה.
254
00:13:49,870 --> 00:13:53,999
זה מהלך מאוד חכם.
להפוך את השולחן.
255
00:13:54,083 --> 00:13:57,795
אומרים שהכל נשכח
כאשר מעורבת מוזיקה חיה.
256
00:13:57,878 --> 00:14:01,674
סטינג נותן קונצרטים רבים להטבות,
חייב לעשות דברים איומים.
257
00:14:01,757 --> 00:14:03,801
אתה לא יכול לדמיין עם איזה אנשים
258
00:14:03,884 --> 00:14:07,179
אני חייב לנסות
לארגן את הקונצרט.
259
00:14:07,263 --> 00:14:11,559
רואים שכשאתה יוצא מהכלא
אתה מחויב להשכרת שירותים ניידים.
260
00:14:11,642 --> 00:14:13,352
מכרתי כל כך הרבה עצים
261
00:14:13,435 --> 00:14:16,313
שיתקשרו אליו
"הג'ונגל של סטריקלנד."
262
00:14:16,397 --> 00:14:18,274
אני שמח, בובי.
263
00:14:18,357 --> 00:14:21,527
כיבית את השריפה הראשונה שלך
עבור מר סטריקלנד.
264
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
תוציא עוד 200 ואנחנו נשתווה.
265
00:14:26,490 --> 00:14:28,325
יער סטריקלנד
266
00:14:34,623 --> 00:14:36,250
איפה העצים?
267
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
אני לא יודע.
268
00:14:37,668 --> 00:14:40,045
אמר מר גריבל
שהוא ישתול אותם,
269
00:14:40,129 --> 00:14:42,548
שרק הייתי צריך לדאוג
למכור.
270
00:14:42,631 --> 00:14:44,466
תסתכל על הצד החיובי,
271
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
השערורייה היא שתסיים את באק
אחת ולתמיד.
272
00:14:57,187 --> 00:15:00,482
קדימה, נסענו ליער סטריקלנד
ואין אפילו עץ.
273
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
איך יכולת?
274
00:15:01,859 --> 00:15:04,862
רציתי להרוויח כסף,
אבל לא התחשק לי לחפור.
275
00:15:04,945 --> 00:15:07,364
התוכנית יצאה מעצמה.
276
00:15:07,448 --> 00:15:10,826
אבל באק סיפר לכולם
מי נטע יער.
277
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
הוא עמד להציל את המוניטין של החברה!
278
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
להגנתי אני אגיד
כי נושאים סביבתיים
279
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
הם מאוד מסורבלים.
280
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
מכוניות היברידיות לא מחזיקות מעמד
ככל הרגילים.
281
00:15:21,211 --> 00:15:25,341
אתנול מעורר מרידות עממיות
עקב עליית מחירי המזון.
282
00:15:25,424 --> 00:15:29,011
אם לא הפסקנו להשתמש בחומרי הדברה,
היה לנו עידן קרח.
283
00:15:29,094 --> 00:15:30,304
טוב תראה!
284
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
עדיין חם!
285
00:15:31,639 --> 00:15:35,643
אני לא אתן לך להרוס את החברה
לה הקדשתי את חיי.
286
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
אתה הולך לספר לכולם
ששיקרת וגנבת את כספם.
287
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
הבירה שלי חצי מלאה, האנק.
288
00:15:44,735 --> 00:15:48,697
והנה אתחכך עם מפורסמים.
289
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
אני קורא לזה "החדר הירוק הירוק".
290
00:15:52,159 --> 00:15:57,748
אני ארד לבמה במסוק
מופעל על ידי שמן צמחי.
291
00:15:57,831 --> 00:16:00,167
קדימה, דייל.
ספר להם על העצים.
292
00:16:00,250 --> 00:16:01,752
כן, בנושא הזה...
293
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
...אולי איזה עץ
294
00:16:03,337 --> 00:16:06,590
צריך להיעלם
כדי לפנות מקום לבמה.
295
00:16:06,674 --> 00:16:08,884
זו לא תהיה בעיה, אדוני.
296
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
אין עצים.
297
00:16:11,512 --> 00:16:14,014
דייל שמר על הכסף שלו ולא נטע כלום.
298
00:16:14,098 --> 00:16:15,307
תירוצים, האנק.
299
00:16:15,391 --> 00:16:16,725
תן לו את התירוצים.
300
00:16:16,809 --> 00:16:20,562
אבל אלפי אנשים, כולל
כמה נשים מאוד מושכות,
301
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
הם יבואו לשמוע מוזיקה ולראות עצים!
302
00:16:24,400 --> 00:16:27,736
אנחנו בבלגן.
סיעור מוחות, מהר.
303
00:16:27,820 --> 00:16:29,905
מה אם נגיד את האמת?
304
00:16:29,989 --> 00:16:33,784
מה אם נדמות יער
עם עץ ואלף מראות?
305
00:16:33,867 --> 00:16:37,621
תודה לאל שמישהו משתמש בראשו.
האנק, צא החוצה. גריבבל, מה אתה מציע?
306
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
אז הבחור הזה הולך להציל אותנו, נכון?
307
00:16:57,641 --> 00:16:58,809
איך אתה מכיר אותו?
308
00:16:58,892 --> 00:17:01,937
עידן מועדון הירי
עד שנגרש אותו.
309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
זה קצת הפחיד אותנו.
הוא מאוד אוהב רובים.
310
00:17:10,654 --> 00:17:12,990
שלום, גריבל. איך מועדון הירי שלך?
311
00:17:13,073 --> 00:17:15,075
אחי, תתגבר על זה כבר.
312
00:17:16,452 --> 00:17:18,537
חווה יפה מאוד.
313
00:17:18,620 --> 00:17:20,080
כמה מטרים יש לו?
314
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
זה לא למכירה.
315
00:17:21,248 --> 00:17:22,416
אנחנו לא רוצים לקנות את זה.
316
00:17:22,499 --> 00:17:25,502
אנחנו רוצים לקנות
קיזוז הפחמן של העצים שלך.
317
00:17:25,586 --> 00:17:28,922
– לא תכרת את העצים שלי!
- לא, זה לא קשור לזה.
318
00:17:29,006 --> 00:17:32,634
אנחנו רוצים שהעצים ימשיכו לעשות
בדיוק מה שהם עושים,
319
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
לנשום פחמן ולנשוף חמצן.
320
00:17:35,804 --> 00:17:38,932
ואנחנו רוצים לשלם לך. למען הסביבה.
321
00:17:39,016 --> 00:17:41,393
איך זה עוזר לסביבה?
מה אתה משלם לי
322
00:17:41,477 --> 00:17:42,352
מה אני יודע?
323
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
הדבר החשוב הוא ששום דבר לא ישתנה
324
00:17:44,688 --> 00:17:46,940
ותקבל כסף.
325
00:17:47,024 --> 00:17:48,358
נגיע להסכמה.
326
00:17:48,442 --> 00:17:50,360
פַנטַסטִי.
327
00:17:50,444 --> 00:17:53,363
אה, דרך אגב. בסוף השבוע הזה
יהיה כאן קונצרט.
328
00:17:53,447 --> 00:17:55,699
דבר קטן.
כמה אלפי אנשים.
329
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
באק ודייל מחמירים הכל.
330
00:18:02,164 --> 00:18:06,043
הם קנו את זכויות הפיצויים
של יער שכבר קיים.
331
00:18:06,126 --> 00:18:07,920
זה לא משנה.
332
00:18:08,003 --> 00:18:09,922
אנשים רק רוצים להרוויח כסף.
333
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
חסד זה למפסידים.
334
00:18:15,511 --> 00:18:17,596
בובי צעיר מכדי לדעת את זה.
335
00:18:17,679 --> 00:18:18,847
אנחנו חייבים לעשות משהו.
336
00:18:20,891 --> 00:18:23,519
לעץ האגוז שלך
אתה יכול להשתמש בקצת מים.
337
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
כְּדֵי?
338
00:18:37,658 --> 00:18:41,370
קונצרט למען כדור הארץ
סטריקלנד פרופן
339
00:18:41,453 --> 00:18:43,497
אמרתי לך שזה יעבוד.
340
00:18:43,580 --> 00:18:46,583
אף אחד לא יודע איפה זה
יער סטריקלנד האמיתי.
341
00:18:46,667 --> 00:18:50,003
כן, נראה
אתה תצא מזה הפעם, אדוני.
342
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
מה שלומך?
343
00:18:56,135 --> 00:18:58,011
באנו לבלות,
344
00:18:58,095 --> 00:19:01,640
אבל אל תשכח
שהסיבה שאנחנו כאן...
345
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
...זה אני!
346
00:19:02,724 --> 00:19:06,395
אני כמו ההודי שראיתי
הזיהום בפרסומת הישנה ההיא,
347
00:19:06,478 --> 00:19:10,732
רק, במקום להתלונן,
ירדתי מהתחת ופעלתי!
348
00:19:12,067 --> 00:19:15,821
בגלל זה שתלתי את כל העצים האלה.
349
00:19:18,198 --> 00:19:19,700
לא, אני לא גיבור.
350
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
מה קורה?
351
00:19:21,618 --> 00:19:26,540
אני רק גבר
שמנסה להציל את כדור הארץ בעצמו.
352
00:19:30,377 --> 00:19:31,211
מַר?
353
00:19:31,295 --> 00:19:35,090
אחת הבנות בקבוצה
צריכה עזרה עם השמלה.
354
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
סליחה, חברים.
אני צריך להתחכך באנשים.
355
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
שלום. אני האנק היל.
356
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
הגעת לכאן
כי אכפת לך מהסביבה.
357
00:19:44,391 --> 00:19:46,727
כלומר!
358
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
כֵּן. ובגלל זה מגיע לך לדעת את האמת.
359
00:19:50,397 --> 00:19:55,569
האמת היא שהעצים האלה
הם כאן הרבה זמן.
360
00:19:57,487 --> 00:19:58,780
לא.
361
00:19:58,864 --> 00:20:01,658
פרופאן סטריקלנד לא נטע אותם.
362
00:20:01,742 --> 00:20:04,244
אנחנו רק קונים
זכויות פיצויים.
363
00:20:04,328 --> 00:20:05,537
מה שזה לא יהיה.
364
00:20:08,540 --> 00:20:11,460
מה שאני מנסה להגיד
רק שלא עשינו כלום.
365
00:20:11,543 --> 00:20:13,420
תנו לעקבות הרגליים היחידות להיות של רגליים!
366
00:20:17,674 --> 00:20:24,223
סטריקלנד!
367
00:20:25,474 --> 00:20:29,353
גבירותיי ורבותיי,
עוגת ביג הרים פאדג'.
368
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
קונצרט למען כדור הארץ
369
00:20:38,403 --> 00:20:42,032
והימורים האלה יגנו על העץ
לא משנה כמה הרוח נושבת.
370
00:20:42,115 --> 00:20:45,786
זה ייתן לנו חמצן ואגוזים לשנים רבות.
371
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
תודה, אבא.
372
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
אבל אני לא יודע מה השימוש בעץ בודד.
373
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
אני לא אשקר לך, בובי.
374
00:20:52,251 --> 00:20:54,002
עץ אחד זה לא הרבה.
375
00:20:54,086 --> 00:20:55,963
כְּבָר. זה נכון.
376
00:20:56,046 --> 00:20:59,049
אבל כשמשהו חשוב לך
אתה יכול לעשות שינוי.
377
00:20:59,132 --> 00:21:02,386
אל תניאו
למי שעושה קיצורי דרך
378
00:21:02,469 --> 00:21:05,472
או שהם עושים משהו רק בגלל שזה אופנתי.
379
00:21:05,555 --> 00:21:06,390
אני לא אעשה את זה.
380
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
מתי יהיה לנו
פאי הפקאן הראשון?
381
00:21:11,937 --> 00:21:13,730
זה יעבור עוד זמן, בובי.
382
00:21:53,353 --> 00:21:55,939
עצים! עצים יפים.
383
00:21:56,898 --> 00:21:58,900
תרגום: Marah Villaverde